--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: kichy, Atrevete, fed_rai Revisione: Antares57 [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Amore e altri rimedi"
Oh, si'! Volete ballare? Non vi dispiace se vi faccio compagnia?
- E' piuttosto sexy. - Mi piace.
Dovreste prenderne una. Un peso minimo sulle spalle, ragazze.
Provate. Provate. Forte, no?
Seguitemi, ragazze. Seguitemi alle casse.
Ai ragazzi piace fumare l'erba, no?
Se fumate dovete comprare una di queste TV.
Philips e' una buona marca.
Siete al massimo, vi sentite alla grande.
La Samsung e' fuori moda, la Megafox... bum! E' una vera bomba!
Siete cosi' fatti che vi scoppia la testa.
Se cerca qualcosa di piccolissimo, ho questo. Molto piccolo.
Guardi questo. Guardi.
Ciao, Joan, come stai?
Non lo so, tu come stai?
Benone.
Sei cosi' gentile. Oh, ragazzi.
Christy, ehi.
Ecco, prenda il mio biglietto. Prenda il mio biglietto.
Prenda il mio biglietto. Va bene. Prenda il mio biglietto.
Oh, scusa Joan.
Spingi piu' forte. Spingi. Oh!
Bene, ah!
- Che stai facendo? - Senti questo.
Non possiamo farlo. Jerry proprio e' qua fuori.
Allora puo' guardare.
Cosa ti rende cosi' dannatamente sexy? Oh, mio Dio.
Te lo prometto, amico. 80 watt sono piu' di quanto ti serva per il tuo soggiorno.
Scusa.
Oh, Signore! Non poss... Ah!
Ah!
Maledetto stronzo! Christy, che diavolo ti prende?
- Come potro' fidarmi di te? - Non lo so. Mi dispiace. No...
Sa, la Fujitsu le fa uguali per 40 dollari in meno.
- Davvero? - Si', ma qui non le vendono.
Ma posso procurargliela, se vuole.
Oh. Ma lei sta bene?
Ah, si'. Sto bene.
Mi dia il numero, chiamo quando ce l'avro'.
- Qual'e' il suo nome? - Amber.
Ha degli occhi splendidi. - Dacci un taglio, Christine...
Tu! Non tornare mai piu' qui, cazzo!
Mi devi una commissione di 54.000 dollari
per merce di seconda mano, contraffazione,
mercato nero, marchi falsi e attrezzature costose, figlio di puttana.
Io ti uccido, dannato bastardo!
Quando hai i soldi spediscimeli. Christy sa l'indirizzo.
Amber! 4-3-4-6-6-0-3.
Di' a papa' com'e' un vero ospedale in centro a Chicago.
Hanno portato un paziente coi brividi,
nausea, ischemia e shock.
Gli esami del sangue?
Scusa, il nostro protocollo non esisteva quando studiavi tu.
Ah gia', negli ultimi 30 anni sono stato sotto una roccia.
Quante intubazioni endotracheali hai mai fatto di persona?
Mia cara, io insegno medicina, non tocco piu' i pazienti.
Ah! Toccare i pazienti?
Perche' qualcuno dovrebbe farlo?
Nessuno ha chiesto il tuo parere.
Scusa, ho avuto piu' pazienti io di quanti ne avrai mai tu.
Posso versarti questo bicchiere in testa?
Che c'e' di male nel diventare ricchi?
- Non e' possibile con la medicina. - Su questo ha ragione.
Questo non giustifica la sua pigrizia.
Ho gia' giustificato la mia pigrizia
facendo 35 milioni di dollari con la mia prima idea.
Ok, Jamie, aiutami.
E' uno smanettone che ha avuto fortuna.
E sara' sempre un cazzone.
Be', lo smanettone non prendera' piu' le tue difese.
Non ti biasimo. Da quando hanno ammesso le donne, la professione e' rovinata.
- Vi uccido entrambi. - No, io uccidero' tutti voi
- se non andate di la' a sedervi. - E ognuno fara' la sua parte.
Dio!
Brindiamo alle vendite della compagnia di Josh.
Qualunque cosa faccia.
Lunga vita al software medico.
E a tutti gli studenti che sono ovunque.
- Faresti bene a dar via dei soldi. - Non succedera'.
Cosa fai ultimamente, Jamie?
Jamie vende stereo di alta qualita'.
Non piu'.
- Che intendi? - Be', diciamo che Jamie
ha avuto un problema col capo.
Pensavo che fossi nella vendita immobiliare.
Sono in cerca di altre opportunita'.
Viviamo nella piu' grande espansione economica della storia
e mio fratello decide di lasciare il lavoro.
Josh mi ha parlato delle vendite farmaceutiche.
- Vendite farmaceutiche? - Vendite farmaceutiche. Conosci?
Farmaci che dovrebbero far star meglio la gente.
Ricordate Timmy, il mio compagno di stanza alla Brown?
E' un pezzo grosso alla Pfizer. Cosi' ho detto a Jamie...
Jamie... se mi succhi l'uccello ti faccio avere un colloquio.
- Oh Josh! Parla bene! - Ho detto no, mamma. Ho detto no.
Perche' vuoi essere un rappresentante farmaceutico?
Perche'?
Perche' vuole essere un rappresentante farmaceutico?
Perche' no? E' l'unico lavoro in America che
ti offre 100.000 dollari l'anno, ecco perche'.
No. Vengono nei nostri uffici con le loro borse
e dei campioni, come venditori porta a porta.
E lo sono davvero, solo che vendono per 87 miliardi di dollari l'anno.
E prendono decisioni sui farmaci e influenzano attraverso la pubblicita'.
- Non vendo ai pazienti, sai? - No, non lo fai.
No, i pazienti vedono la pubblicita' in TV
e li chiedono ai medici
- e tu sei quello che li vende. - Se non vi mettete fermi e calmi...
E questo ti rende cosi' incazzata da strillare per niente?
... e state fermi... e... e... e non finite l'agnello...
nessuno avra' la torta al cioccolato!
Si', mamma.
Oh Jamie. Se facessi soldi fottendo saresti anche piu' ricco di me.
Domani chiamo il tipo della Pfizer.
Diamo il benvenuto alla classe di formazione del 1997.
Questa non e' una pillola. Questi sono decine di milioni di dollari di ricerca.
Queste sono migliaia di ore di duro lavoro.
Questa, signori e signore, e' tecnologia.
Il corso di formazione durera' sei settimane.
Ne uscirete professionisti qualificati nell'assistenza sanitaria.
Il 33% di chiamate in meno alle quattro di notte... Ah, merda!
Il vostro lavoro sara' combattere le malattie.
Merda! Ah, cavolo! Merda!
Non tutti gli usi del farmaco sono approvati dalla FDA.
Ma potete venderne di piu' se alludete a quali sono questi usi.
Se prescrivete lo Zithromax ...
Buongiorno, dottore. Prescrivere lo Zithromax. Zithromax.
Zoloft, un medicinale approvato solo per curare la depressione.
Altri utilizzi: alcolismo, bulimia, sindrome premestruale, fumo,
ansia sociale.
C'e' qualche domanda?
Lo Zoloft e' stato associato agli istinti suicidi negli adolescenti.
- Non e' stato provato. - E' stato provato, ma non riportato.
Il vostro lavoro sara' condividere questa tecnologia.
Il vostro lavoro sara' salvare delle vite.
L'assistenza sanitaria vale 2 miliardi di dollari l'anno.
Le prime 10 compagnie farmaceutiche fanno piu' soldi
di tutte le altre 490 compagnie... messe insieme.
- Di che famiglia fa parte il Feldene? - Non steroidei ...
Non-steroidei, anti-infiammatori... tutto compreso.
Un mondo migliore, ecco perche' siamo qui.
Palm Beach!
Xanax, New England!
- Cos'hai avuto tu, Jamie? - Zoloft e Zithromax, valle dell'Ohio.
Benvenuti alla Pfizer.
- A che stai pensando? - Soldi.
Fai attenzione, non andiamo porta a porta
a vendere biscotti d'avena per le ragazze scout.
Non sei una dannata presentatrice Avon. Capisci quel che dico?
E' una vendita dura e tu hai una percentuale.
E ci sono persone che tengono il conto di quella quota.
Delle tue telefonate, la benzina, le ricevute e quante volte ti masturbi.
Qual e' la quota per masturbarsi?
Masturbati quante volte vuoi, sapientone.
- Basta che fai tanti soldi. - Bene.
Bene, ricorda che gli ospedali hanno una politica contro i rappresentanti.
Ma questo non significa che tu non possa regalare al dottore
una camminata all'asciutto fino alla sua macchina. Va bene?
Ecco. Conta solo questo momento. Concentrati.
Ricorda, la Pfizer rende la vita migliore.
La Pfizer rende il paziente piu' felice.
Quindi si merita piu' soldi. Aspetta, la biro. La biro!
Lasciali sempre con una biro. I regali stabiliscono la reciprocita'.
Dottore! Ehi, dottore, Jamie Randall, Pfizer. Come sta?
- No grazie. - D'accordo, piove molto
ma non voglio che il suo sistema immunitario sia compromesso...
Parliamo dello Zithromax.
Cosa di 'no, grazie' non e' chiaro?
- Ha una biro? Vuole una biro? - No, grazie.
Il 33% di chiamate in meno alle 4 di notte.
Volevo parlarle dello Zithromax.
Se prescrivo antibiotici quando le persone starnutiscono
non hanno effetto sui virus.
- Come si chiama? - Goldstein.
Bene, dottor Goldstein, quello che facciamo...
Quello che fate e' creare dei super germi resistenti ai farmaci
e questo e' un bene per il mercato. Ma avete creato
antibiotici piu' forti che distruggono il sistema immunitario. Grazie.
Modelle, reginette di bellezza...
Principesse.
Merda.
Hai sentito? Assumono ballerine di striptease.
L'ho sentito.
Ciao, Lisa.
- Il suo nome non e' Lisa. - Lo so, lo so.
Ma se ogni volta dico "Ciao Lisa", infine verra' da me
e mi dira': "Non mi chiamo Lisa, ma Jennifer" o quel che e'.
Io porgero' le mie scuse... e diro':
"Pensavo fossi Lisa, che e' arrabbiata perche' non l'ho richiamata"
E allora Jennifer, o quel che e', pensera' che sono uscito con una ragazza come lei.
E inconsciamente avra' bisogno di avere la mia approvazione.
E' un gioco da ragazzi.
Accidenti.
L'etichetta dice "un rappresentante alla volta". Fanculo all'etichetta.
La concorrenza non e' tua amica.
Bene. Knight.
- Dove stai andando? - Oh, scusa.
Knight e' il dottore, del gruppo medico piu' cospicuo in citta'.
Frega un sacco di gente con il Prozac e dovrebbero usare lo Zoloft.
- Porti sempre le ciambelle? - Vendere medicinali
e' come avere un appuntamento.
Li porti a cena e fingi di non volere niente in cambio.
- Nessuno fa sesso senza un'investimento. - Esatto.
Gail, buongiorno. Come stai, bella ragazza?
Le persone malate li toccano.
C'e' una ragione se facciamo due test, maledizione. Incredibile.
E' lui. Un'altra volta.
Se non ci riceve entro 5 minuti, ce ne andiamo.
Solo i perdenti aspettano.
- Eccolo. - Ciao, splendore. Come stai?
- Vieni qui, Trey. - Due biglietti per la Boheme, il 19.
Ti odio. Non puoi venire con me al posto di mio marito?
Trey Hannigan, il venditore di Prozac della Lilly.
Uno dei migliori. Il demonio.
E' al telefono con Watson. Puoi entrare.
E' lui il motivo per cui non abbiamo mai una quota sullo Zoloft.
- Entra? - Che stronzo!
Se potessimo presentare un 5% mensile di profitti,
ci spetterebbe la Terra Promessa.
- Mmm... la Terra Promessa? - Chicago.
Civilta', cultura e, non a caso, mia moglie e i miei figli.
Solo i grandi e i quasi-grandi vanno a Chicago.
Sento che tu e il tuo pisello vivace
ci faranno arrivare alla vetta.
Buongiorno.
Il dottore riceve i rappresentanti solo se gli portano il pranzo.
Ecco una lista di date possibili, la prossima e' tra 5 settimane.
Forte!
Ecco una lista del cibo approvato. Niente sushi o insalata.
- Niente insalata? - Mi dia solo i campioni.
- Salve. - 5 settimane.
Le piacero'.
- Chiedo scusa? - Prima o poi piaccio a tutti.
E sa perche'? Faccio di tutto perche' questo accada.
Sono facile da addomesticare. Come si chiama?
- Gail. 5 settimane. - Oh Gail, questo non e' equo.
Ho mostrato il mio lato vulnerabile, mi sono esposto.
E ora lei e' contro di me.
- Ti sembra giusto? Non e' giusto! - Tu stanne fuori.
Guardatevi, angeli della misericordia, come possono i dottori..
Va bene. Cosa vuole?
Vorrei solo che mi lasciasse mettere i campioni dove li possano vedere.
Altrimenti li buttera' via appena me ne andro'.
Gail, niente sushi o insalata.
Chi l'ha fatta entrare?
Oh, dottor Knight! Sa che puo' prescrivere lo Zithromax
per la diarrea e l'infezione dell'orecchio?
Ha una biro? Vuole una biro? Ah!
Bene, principe azzurro, il tuo tempo e' scaduto.
Va bene.
- Wow, che manico lungo. - Vuoi una biro?
- Grazie. - E' viola.
- Ciao. - Ciao.
Ho qualcosa per lei. Oh, aspetta, eccone un'altro.
Anche per te.
Il problema con queste biro e' che hanno la punta sottile,
e se spingi troppo forte...
Ciao, splendore.
Ciao, Lisa.
Va bene. Mmm...
Forse per te ha funzionato in passato, ma lascia che ti spieghi.
Sono diventata rappresentante farmaceutica per una ragione,
Dottori. Conoscere i dottori,
fraternizzare coi dottori, riprodursi coi dottori.
Quindi... la prossima volta che mi vedi, non provarci. E' imbarazzante.
Io amo Chicago, Randall. E tu mi stai impedendo di andarci.
Sei sotto del 20% per la quota sullo Z. e del 45% sotto per lo Zoloft.
Se non vuoi che ti prenda a calci in culo, dammi una risposta.
Grazie a lui, ci sono neonati che prendono il Prozac, cani...
e rocce che prendono il Prozac, se pagano in contanti.
E comunque, se vuoi un dottore che prescriva lo Zoloft
e' quello di fianco a lui.
- Knight? - Knight. L'amichetto di Hannigan.
Giuro, se comincia a prescriverlo, tutti gli altri lo seguiranno.
E... citta' ventosa, stiamo arrivando!
Dottor Knight?
Ehi, sono molto in ritardo.
1.000 dollari.
- Come dice? - L'assegno. 1.000 dollari.
- Per cosa? - Per un buono speciale della Pfizer
per permettermi di seguirla e
imparare la tecnica per soddisfare meglio i dottori.
- Sta cercando di comprarmi? - No, dottore. No.
E' un buono speciale della Pfizer per essere la sua ombra.
Cos'e' uno scherzo?
Se pensa che 1.000 dollari siano uno scherzo...
Il 33% di chiamate in meno alle 4 di notte.
Guadagnerei molto di piu' se fossi un consulente regolarmente pagato.
Be', possiamo parlarne.
Spendono 5 miliardi per il marketing, no?
Invece che farmi volare a Cancun
per una conferenza inutile e ridicola o cose cosi',
- mi dia meta' dei soldi in contanti. - Si', ma Cancun...
Dottor Knight, scusi. Ho la signora Petney al telefono. Mi scusi.
sua figlia ha questa cosa venerdi'. Fanno 'Bye, bye birdy' e lei fa Kim.
Chiede se puo' smettere di darle gli antibiotici.
- Certo. Perche' no? - Ok, bene,
Questo non puo' essere giusto.
Una ragazza di 26 anni ha bisogno di cure per il Parkinson?
- L'ha scritto Beth. - Va bene.
Se la paziente chiede, lei e' un tirocinante.
- Va bene? - Posso prendere appunti?
Certo. Perche' no?
- Ehi. Sono il dottor Knight. - Maggie Murdock.
Salve.
Allora, la sua scheda dice che e' una "quasi emergenza".
Sa, ieri sono venuti i ladri nel mio appartamento
e hanno preso le mie medicine per il Parkinson.
Ma oggi i miei sintomi sono ridotti.
Quindi e' una "quasi emergenza".
Conosco Hannigan, il rappresentante
e ha chiesto a Cindy di trovarmi un posto.
Si', Trey e' un bravo ragazzo.
Oh, be', io non direi.
- Monoterapia? - Si', Sinemet CR,
50 mg, due volte al giorno,
Domperidone per la nausea, 10 mg tre volte al giorno.
Artane per i tremori, la confezione da 2 mg tre volte al giorno.
E Prozac, cosi' non sono troppo depressa
perche' ho una malattia degenerativa a 26 anni,
40 mg una volta al mattino.
Lo Zoloft ha meno effetti collaterali.
Mi scusi, chi e' lei?
Ah... Jamie Randall.
Ah. Salve.
Tirocinante.
Allora... il Parkinson cosi' da giovane e' piuttosto raro.
Gia', gia'. Si'. All'inizio pensavano che fosse un tremore a riposo.
Poi la sindrome di Wilson,
Poi la Huntington, poi mi hanno fatto gli esami per la MES, PSP, sifilide.
Ero molto felice che fosse negativa.
Non volevo sentirmi una prostituta del XIX secolo.
E poi c'e' stata l'ipotesi del tumore al cervello. Molto spaventosa.
E sei mesi di ricerche per tessuti estranei hanno dimostrato
che era il caro, vecchio Parkinson.
Gia'. E... lei ha un neurologo?
Abbiamo rotto.
- E l'assicurazione? - Non ho l'assicurazione?
Bene.
- Ok, certo. Perche' no? - Fantastico.
Posso fare qualcos'altro per lei?
No. Ah! Mmm...
A dire il vero, si'. Ho...
una strana macchia sul seno.
- Cerco di non spaventarmi. - Vediamo.
La vede?
- E' il morso di un ragno. - Ah, davvero?
- Si', e' il morso di un ragno. - Fantastico.
Benissimo.
- Mi stia bene. - Grazie, dottor Knight.
Certo. Di nulla.
Hai lasciato che mi togliessi la camicia!
- Aspetta, aspetta! - Dannato pappone!
Aspetta, sono ferito. Il manico mi ha colpito l'occhio.
Non e' vero! Oh, mio Dio.
Chi ti ha detto che ero un rappresentante?
Be', dai un'occhiata alla tua borsa. Non penso tu stia andando all'aeroporto.
Senti, chiedi scusa e basta. Va bene? Chiedi scusa e basta.
Vorrei solo sentire qualcuno della comunita' medica che chiede scusa.
Va bene, va bene. Chiedo scusa a nome di tutti quei dottori stronzi
arroganti, anonimi, codardi e stronzi che ti trattano
come un oggetto mentre danno un'occhiata al tuo seno.
Come ti chiami?
Sei bravo. Mantieni il contatto visivo..
giochi sull'intimita' e prendi le tue percentuali.
Lascia che ti offra una tazza di caffe'.
- E questo per che cos'era? - Passo e chiudo! Ecco cos'era.
No, aspetta un secondo. Posso scusarmi meglio.
Perche' voglio saperlo.
Le stesse calze bianche che metto ogni giorno. Sei pazzo.
E niente sotto.
Sei cattivo.
Allora, mmm... Ho bisogno del numero di una paziente che ha visto ieri.
Una che si chiama Murdock o simile.
- Vuoi il numero di Maggie Murdock? - Si'.
Perche' ha parlato di tipo 6 neurologi
e la Pfizer fa' affari coi farmaci per il Parkinson e voglio contattarla..
e voglio fare un sacco di soldi. Ma non sono affari tuoi.
Non possiamo dare i numeri di telefono.
Cosa? Mi hai dato il tuo, ragazzaccia.
I tuoi amici sanno quanto sei cattiva?
Jamie!
Se sapessero quanto sei cattiva...
Ti prometto che giocheremo al dottore e l'infermiera cattiva.
- 5-4-6-2-3-1-2. - Bene, devo andare.
Che fai qui?
Sono fottuto. Jamie!
- Mi ha sbattuto fuori. - Non e' possibile.
Riesci a crederci? Credo che si scopi qualcun altro. Giuro su Dio!
- Perche' ti ha sbattuto fuori? - Non lo so, Jamie.
Ha detto che sono un cazzone porno-web-dipendente.
- E lo sei? - Certo che lo sono! Come tutti!
Oh, Dio! Oh, Dio! Non riesco a respirare.
Ho un attacco di panico.
- Hai l'Ativan? - Be', ho lo Xanax.
Hai dei campioni di Xanax?
Jamie! Ora mi sento molto vulnerabile.
Bene, d'accordo, d'accordo.
Vieni qui. Va tutto bene.
Noi non ci abbracciamo.
Piu' veloce, dai Ce la possiamo fare.
- Josh, metti giu' quell'affare. - Oh, no.
Josh!
Perche' mi hai scattato quella foto?
E' la ragazza delle tette?
Come hai fatto ad avere il mio numero?
Be'? Hai chiamato l'ufficio di Knight?
- Dove hai preso il mio numero? - Dalla segretaria.
- Vaffanculo. - Che cosa ti ha detto?
Prendiamo un caffe' insieme.
Perche'?
Sono un rappresentante farmaceutico, non sono uno sfigato.
- E' la stessa cosa. - Mi dispiace di averti visto le tette,
ma erano veramente belle.
Oh! Pensavo che avessi riagganciato.
- Avrei dovuto farlo? - E perdere l'opportunita' di insultarmi?
Ti piace essere offeso?
Aspetta,
dalla persona giusta.
Oh, mio Dio, questa e' come una telefonata di vendite, vero?
- Starai al telefono finche' non diro' di si'. - Be', prendi le mie parole sul serio.
Alle 5 da Lulu Clark.
All'inferno!
Perche' rispondi a tutto con la violenza?
Ti avevo detto alle 5.
- Molto carino. - Lo puoi avere.
Pantaloni color cachi, no grazie.
Come ti chiami?
Jamie Randall.
Oh, Jamie Randall. Bene, mi dispiace.
Che gioco stai facendo?
Il mio gioco?
Adesso ci racconteremo da dove veniamo e che cosa abbiamo fatto al college.
Hai degli occhi bellissimi.
Tutto qui? Non sai fare di meglio?
- Sono serio, sono stupendi. - Grazie.
Cos'altro? La mia infanzia? Quando mi sono ammalata?
- Sei sempre cosi' sulla difensiva? - In realta' cosi' e' quando sono gentile.
Qual e' la tua percentuale, questo mese? Hai gia' avuto la prima stima?
Quello mi sembra un tremore particolare. Viene e va.
Non sono affari tuoi. Ti viene quando sei nervosa.
- Signor esperto, perche' dovrei essere nervosa? - Perche' sei interessata.
- E questo mi renderebbe nervosa? - Si'. Il tuo cervello ti dice una cosa
e il tuo corpo un'altra.
Andiamo.
- Scusa? - Vuoi ancora farti un giro? Scopare?
Adesso?
Cosi' dovrei far finta che non so se e' il momento opportuno
e tu dirai che non si tratta di momento giusto o sbagliato. E' solo un momento.
E io diro' che non posso.
Anzi ti daro' dei segnali per farti capire che non posso.
Ma non ne hai bisogno perche' non ascolti veramente, per te non si tratta di una relazione,
non si tratta nemmeno di sesso. Si tratta di un'ora nella quale
trovare liberazione dal dolore di essere te stesso. E mi piace perche'
anch'io voglio la stessa cosa.
Questo significa che non devo lasciare la mancia?
So quello che stai pensando. Che avrei resistito 5 o 10 minuti.
E che il mio tremore era il segnale.
Non e' quello che penso. Farlo sul tavolo.
Tu starai pensando: come si chiama questo nuovo tipo?
Ciao. Johnnie.
- Credo sia ora che te ne vada. - Non me ne vado.
Io voglio che tu te ne vada.
Ah. D'accordo.
E' stato bello conoscerti.
Lo stesso per me.
Forse ci incontreremo ancora. Bene, queste sono le tue chiavi.
Grazie.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
- Oh, mio Dio, che cosa ci fai qua? - Lo so che e' tardi.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
- Non ho visto niente, non ho gli occhiali. - Josh! Voltati
Ciao, sono Josh. Piacere di conoscerti.
Posso recitare le 6 cause di anemia perniciosa
e i 4 stadi della cirrosi terminale.
E alla scuola superiore sapevo cos'era un ileo disteso.
Perche' non hai continuato gli studi di medicina?
Non ho lasciato l'Universita'. Non riuscivo a star seduto in classe.
- Ritalin dall'eta' di 10 anni. - Io dagli 8.
Sbruffone.
- Pensavo che fossi molto intelligente. - Il figlio genio con l'ADD.
Vuoi sapere la verita'?
Non ho potuto dare soddisfazione a mio padre?
Davvero? Questo in genere funziona per te?
- Che cosa? - Questo.
Tutta la storia del ragazzo incompreso. Del 'sono un ragazzo sensibile'.
Di solito, si'.
- Be', e' molto buona. - Grazie
Pero' almeno una volta, diciamo al sesto anno delle superiori
una ragazza ha riso di te o
o molte che hanno riso di te, e Jaime e' comunque ancora bravo.
Veramente e' stato al quinto anno.
Perche' non hai un fidanzato?
Mmm... me ne vado.
- Perche'... - Senti.
Il fatto e' che mi piace fare sesso
e mi piace farlo con te, quindi
- non complichiamo le cose. - Ah, e' cosi'?
Si', tu sembri un bastardo per cui tutto andra' bene.
I sistemi di allarme nelle mia testa sono spenti. Tu non sei proprio quello che sembri.
No, sono uno stronzo.
Credimi.
Bene.
Perche' se viene fuori che non sei uno stronzo, sarebbe un male.
Sono un bastardo senza rimedio.
Ciao, come stai?
Va tutto bene. Tutto bene, tutto bene.
Stai liberando acido acetonico e il tuo corpo lo converte in prostaglandine
e insieme producono degli enzimi per poter sperimentare il dolore.
Bene.
Ti vuoi arrendere? Questo non ti aiutera'.
Ci mettera' un minuto ad inattivarsi l'acido, e' cosi' che funziona la morfina naturale.
- Sai perche' ti ho colpito? - No, non lo so.
Il Prozac ha aiutato milioni di persone con incurabili disturbi dell'umore.
Ha reso vivibili le loro miserabili vite.
Ha persino aiutato me con i problemi di aggressivita'.
Cosi' se qualche figlio di puttana si mette contro il mio Prozac, mi arrabbio.
- Sai quello che dice la gente di me? - Che sei tra i primi 10 del Paese.
- Perche' credi che sia cosi'? - Fottiti.
Perche' credi che sia cosi'? Sono un ex Marine.
Distruggo chiunque si mette sul mio cammino.
Merda.
Lo sai gia', mettici del ghiaccio prima possibile e se il dolore dura qualche giorno, radiografie.
E stai lontano da Maggie.
Mi dispiace.
- Ha ancora campioni gratuiti? - Oh, si'. Serviti...
Serviti da solo.
Grazie.
- Ho appena avuto un colloquio di lavoro. - Oh e' fantastico. Fantastico.
Fantastico.
Salve ragazze.
- Niente campioni, oggi. - Ho delle cose fantastiche per voi.
Niente campioni oggi, grazie.
- E' solo un'amica. - Niente campioni oggi, mi dispiace.
Che cosa succede? Trey ha parlato con te o no?
- Che cosa ti ha dato? - Niente campioni oggi, grazie. Hawaii.
Hawaii?
Niente campioni oggi. C'e' una conferenza medica ad Honolulu.
- Devo uscire da qui. - Non andrai da lei?
No.
Maggie!
Ciao.
- Ehi! Che cos'e' quello? - Cibo.
- Per...? - Mangiare.
- Quella e' la mia pasta. - La tua faccia e' piena di pasta. Gesu'!
Dio, sei cosi' egoista! Sei come mia madre.
Andresti a letto con tua madre? Che c'e'?
Sai una cosa, lei e' divertente, e' disponibile... ti piacerebbe.
L'unico problema e' che e' asfissiante.
Se non fosse per quello, sareste perfetti l'uno per l'altra.
E' piu' sexy di te?
- Scommetto che e' piu' sexy di te. - E non ha nemmeno la mia malattia.
- In genere questo ti funziona? - Che cosa?
- L'autocompassione. - Sei un testa di cazzo.
Cosa c'e'?
Niente.
Questo e' carino.
Bene, e' ora di toglierti i vestiti e saltarmi addosso.
- Aspetta, non posso dirlo? - Non lo so.
E' che prima porti da mangiare e vuoi passare la notte qui,
poi vorrai portare i tuoi vestiti, il rasoio e, mio Dio! Ecco una relazione.
- Io non voglio una relazione. - Non puoi garantire.
Potresti avere un certo grado di umanita', del quale non sei cosciente.
Potrebbe piacerti avere una relazione e...
Senti, ho solo detto e' carino, non ti ho chiesto di sposarmi.
Io non vorrei stare con una malata.
Mi dispiace.
- Psss... mi dispiace. - No.
Io... Io... e' che ci sono gia' passata e non e'... stato bello.
Mi avevano appena dato la diagnosi
e lui era sposato e mi aiuto', ma non funziono'.
Stai parlando di Trey Hannigan, vero?
Si', e' Trey Hannigan.
Sei innamorata di lui?
No, non sono innamorata di Trey Hannigan.
Lui non ha mai detto che era innamorato di me
e gia' lo sai, quello fu il problema.
Dio.
- Possiamo solo... - Si'
- Si'. - Si', bene.
Avrai uno speciale ringraziamento perche' hai portato il cibo.
- L'ho fatto. - Si', l'hai fatto.
- Sai una cosa? - Cosa?
Cosa?
Devo fare pipi'.
Torno subito.
D'accordo.
- Dammi un secondo, va bene? - Bene.
Concentrati, concentrati.
- Devo continuare? - Non mi e' mai capitato.
- Lo vedo. - Sono serio, davvero.
No, non ti preoccupare, sono io, porto sfortuna.
Questo e' davvero d'aiuto.
Sai, quando parli degli altri con cui sei andata a letto
e a cui non si alzava mentre...
Calmati.
Dammi... dammi un minuto.
- Non te ne preoccupare. - Me ne preoccupo!
Gesu', mostrami un po' di gentilezza.
Per favore.
Oh, maledetto bugiardo.
Hai davvero un'umanita' latente. Lo sai che sta succedendo qui?
Perche' io voglio solo fare sesso.
Be', il tuo corpo sta dicendo qualcos'altro.
Che cosa intendi dire?
- Siediti. - Non mi voglio sedere.
Seduto seduto seduto, dai.
- Benissimo. Adesso parlami. - Non voglio parlare.
Che cosa vorresti fare al posto del sesso sotto il tavolo?
Dai, dai. Raccontami come hai passato la giornata.
La mia giornata?
Be', sono entrato nella mia stanza affamato come un orso.
Avevo lavorato bene, non era rimasto niente da vendere.
Sono andato in ufficio e gli ho dato il foglio e lui ha fatto quella faccia.
E io gli ho detto "che c'e'?"
E lui ha tirato fuori la copia carbone che aveva dai tempi della scuola.
- Oh, no! - Gia'.
- Wow! - Genio, un genio.
- Sei cosi' competitivo. - No.
Si', si' che lo sei!
Oh, mio Dio! Ti ho detto che ho avuto una relazione con Trey Hannigan e non ti si e' alzato.
Perche' dovrebbe fregarmi di Trey Hannigan?
- Uccideresti per poterlo menare. - Stronzate.
E' una cosa preistorica. Gli uomini sono fissati con le performance.
Ma la loro 'appendice' non funziona se si preoccupano troppo delle performance.
Bene, tu sei un'esperta, allora.
Se sono esperta spiegami perche' la tua compagnia
ha speso miliardi in una farmaco per l'erezione?
- Magari. - E' vero. L'ho letto.
- Sta facendo un farmaco per il sesso. - Dove l'hai letto?
Non so dove l'ho letto. Chiedi ai tuoi compari.
Come drogata di medicine leggo tutto al riguardo.
- Che medicina? - Non lo so, e' 'dura' da credere, no?
E' 'dura' da credere?
E' qualcosa di 'grosso'.
Quando penso alla 'dimensione' del problema e al fatto che diventa sempre piu' 'grande'.
- Veramente. - Veramente?
- Non riesco nemmeno a immaginare. - Non immagini cosa?
La soluzione per il problema piu' 'duro'. Wow!
La Pfizer dovrebbe essere molto orgogliosa.
Non farmi il solletico, per favore. La smetto!
Non farmi il solletico. Non hai proprio senso dell'umorismo.
- Continua a parlare. - Basta parlare.
Chi sono tutte queste persone anziane?
Solo persone con cui lavoro.
Sono bellissime.
Sei proprio una fotografa. Questa quando l'hai scattata?
Quando ancora riuscivo a tenere in mano lo spazzolino.
Ecco la tua colazione.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Ah... Ti chiamo.
- Non farlo. - Lo faro'.
Non sto scherzando.
Non posso continuare con...
questo.
Ti ho gia' spiegato.
Devi catturare la loro attenzione, devi dire ai medici quello di cui hanno bisogno.
Se dicono di no, inizia il divertimento e ci sei.
- Ma il mio punteggio sta crescendo. - Il tuo zitromax va. Bella roba.
Non andremo a Chicago grazie allo Zitromax, ogni giorno ci sono sempre piu' persone depresse.
Devono comprare lo Zoloft. Ti devi concentrare sullo Zoloft.
- Zoloft Zoloft Zoloft... - Consigli? Ecco un consiglio
Smettila di cazzeggiare. Oh, aspetta ho usato il tuo linguaggio, adesso?
- Separazione difficile. - Come mi dispiace.
Ho bisogno di esprimere i miei sentimenti per te.
Lascia che mi esprima diversamente. Sento che non dovresti cazzeggiare.
Stiamo per lanciare una pillola del sesso?
- Di che cosa parli? - E' vero?
- Dove l'hai sentito? - In giro.
Sildefanil Citrato, e' un inibitore del PDE5.
L'hanno scoperto mentre testavano farmaci per la pressione
e il tipo dichiaro' una forte e costante erezione.
- Dove l'hai sentito? - Cos'e'?
- Viagra. - Lo voglio.
- Tutti lo vogliono. - Io posso venderlo.
Vedi se sotto il sedile ci sono compresse per il mal di stomaco.
- Passamele, amico. - Bruce, Bruce, voglio quell'incarico.
Perche' dovrei?
Chi potrebbe vendere meglio di me medicine per l'uccello?
10 anni, Jamie, 10 anni buttati nel matrimonio.
L'ultima decade. Oh, mio Dio!
Non so piu' manco come conquistare una donna.
- Tu come ci riesci? - SCI, la conosci?
- Sindrome del Colon Irritabile? - Solo Cortesie Iniziali.
Le dici chi sei, perche', e cosa puoi fare per lei. Va bene?
- E sii solo te stesso. - Grazie.
Guarda chi e' appena entrato.
Questo e' il tuo momento. Vediamo di cosa sei capace.
Fammi vedere.
- Ehi, come va la tua mano? - E la tua mandibola?
Randall, conosci Stan Knight, vero? Stan, questo e' un brillante venditore della Pfizer.
- Ci conosciamo gia'. - Si', come va?
Benissimo. C'e' un nuovo studio sullo Zoloft.
25% in meno di effetti collaterali del Prozac. Per cui lo facciamo.
Potresti vendere meglio se gli trovassi da scopare.
Potresti trovarmi una ragazza?
Stan e' uno dei medici piu' famosi in citta'
ma il suo reale impiego e' 'cacciatore di fica'.
Io credo che il tuo sia quello di pappone. Ora...
Ti scopi Maggie Murdock, vero?
Oh, Dio! Ha delle tette incredibili.
Non e' carino.
Sai, non si vede molto in una con una malattia neurologica degenerativa.
Senza speranza perche'? Il Parkinson non uccide.
Be'... non e' proprio vita.
Be', interferone e L-dopa fermano il progredire della malattia,
- in molti casi. - Ascolta, signor rappresentante.
Tu sei uno stronzo, va bene? Lei e' una ragazza malata.
- Oh. L'hai detto a tua moglie? - Non sono affari tuoi.
Maggie ha molte necessita'. Penso che uno sfigato come te non possa soddisfarle.
- E uno sposato puo'? - Vuoi che ti meni di nuovo?
- Smettila. - Ma sta un po' zitto!
Aspetta. Non diventare aggressivo, non diventare aggressivo. Ehi, ehi, wow!
- Va bene. Non e' bello averti attorno. - Davvero?
- Sai una cosa? - Calmatevi, calmatevi.
- Me ne vado a casa. - Non lo fare.
- No, no no. Me ne vado a casa. - Bene.
- Saluta tua moglie. - Ti tengo d'occhio, bello.
Che paura.
- Ti ha davvero... davvero picchiato? - Si', e temo che lo fara' di nuovo.
Dovrebbe aumentare il dosaggio delle sue medicine, a quel giovanotto.
Forse dovrebbe prendere qualcosa di piu' specifico per la sua agressivita'.
Lo Zoloft ha prodotto il 30% in meno di episodi di aggressivita' in uomini adulti.
E penso che ti cambi la vita.
Cambi la vita.
Conosco quelle ragazze, entrambe. Quale vuoi portare a casa?
Sei una superstar. La sicurezza e' la chiave.
Ehi, Che ne dite di succhiarmi 'sta canna e poi ve lo succhiate tra voi?
Bene.
Grazie.
- Sei pronto? - Stai bene, campione?
No.
Che cosa stai facendo? La chiami?
Avete avuto rapporti orali?
Farrah guarda il mio uccello come se fosse l'occhio di Sauron.
- Pronto? - Mi hai chiamato?
- No, non ti ho chiamato. - Pensavo di si'.
E che ti avrei detto se ti avessi chiamato?
Che volevi vedermi?
Sarebbe stato carino, se non fosse che non ti ho chiamato.
Vuoi vedermi?
Riattacco.
No, no, aspetta! Non riattaccare. Non agganciare.
Perche'?
Mi piace sentire la tua voce.
Ciao, Randall.
Maggie, Mag...
Ti piace sentire la sua voce?
Taci.
Hai un tumore al cervello? Sei forse stato attaccato da un panda?
Sei stato rapito dagli alieni?
Tu odi le donne. Senno' perche' te ne faresti cosi' tante?
E' l'ora della tua overdose.
Ovvio, ti ha detto di no. Ecco perche' la vuoi cosi' tanto.
E' la prima volta che ti succede.
Scusa. Scusa, dimmi una cosa. Sei ricco?
Perche' dormi sul mio divano?
Sei il mio fratellone.
Tieni, per quelli che non hanno avuto la puberta'. Prendine 6.
Va bene.
- Tutto bene? - Posso pagare con un assegno?
Oh, Sam, ti ricordi che
avevo detto che le farmacie accettano solo i contanti?
Maggie! Maggie!
Mmm...
Sali sul pullman. Ne parliamo dopo. Va bene?
- Maggie, devo parlarti. - Io ora non posso.
- Vado in Canada in pullman. - In Canada?
Si', Canada. Qui queste persone non riescono a pagare i farmaci.
Maggie, faremo delle pause per andare in bagno?
Sophie, ricordi che ho detto che c'e' il bagno nel bus?
- Va bene. - Bene, andiamo.
- Quando torni? - Mai.
- Domani notte, tardi. - Quanto tardi?
Non ci pensare. Per favore, ti scongiuro.
Che ore sono?
Wow! Bene. Devo andare. La chiamo piu' tardi.
Cose da imparare. Gestire grandi somme di denaro
con armonia e amore.
Di certo hai grandi ideali,
e hai una solida integrita'
e rimarrai concentrato sulla societa'.
Bene, avete preso tutto.
Bene. Buon ritorno a casa.
Ciao.
- Ciao, Maggie. - Ciao.
Non aspettarmi o ti odiero',
Diventero' fredda, cattiva e diro' cose imbarazzanti ai miei amici.
- D'accordo. - Non puoi trasferirti da me.
O diventare amico dei miei amici, o presentarmi i tuoi genitori.
E' cosi', qualsiasi cosa sia.
- Hai finito? - Sei stato qui tutta la notte?
Si'.
Oh, Cristo!
Perche' sono gia' arrabbiata con te?
Jamie, sono Bruce, vuoi che ci vediamo?
Ho della roba per te, in macchina. Ti piacera'.
Jamie, Jamie, Jamie, chiamami, chiamami, chiamami.
Mi amerai, mi amerai.
- Jamie, sono Bruce. Dove sei? - Chi sei tu?
Che i giochi abbiano inizio! Iniziamo!
Uomini con il diabete, uomini con il tumore alla prostata,
uomini con enormi ferite nel pene.
Uomini con ansia da prestazione,
con qualsiasi tipo d'impotenza o disfunzione sessuale.
Uomini che non hanno vere erezioni da anni.
Effetti indesiderati minimi, sicurezza a lungo termine.
Questa non e' una pastiglia. E' una rivoluzione.
- Domande? - Si', dove sono gli omaggi?
Giusto. Eccoli.
Ne vuoi uno? Anche tu?
Bob Dowle dice che le sue pubblicita' alla TV sul Viagra
non minacceranno la campagna presidenziale di sua moglie.
Dice inoltre le pubblicita' del Viagra
non minacceranno la sua campagna per portarsi a letto Heather Locklear.
E' mio fratello!
- Ce l'abbiamo fatta! - Oh, mio Dio!
Viagra, la pastiglia che ha iniziato una corsa all'oro
per il suo fabbricante: l'enorme industria farmaceutica Pfizer.
- Jaime... Sono Ted Godsky. - Oh, ciao, come stai?
- Bene, senti ho un amico... - Si'.
...e' un radiologo, ha un piccolo problema e pensavo...
Non dire altro.
Il Viagra e' la prima compressa della storia che cura l'impotenza,
e' facile ed efficace e ora viene ampiamente richiesta.
- Una a me! - Una a me!
Psichiatri, oncologi, chirurghi, pediatri,
tutti la stanno prescrivendo persino per se stessi.
Le farmacie le ricevono ogni 24 ore e ancora non copriamo le richieste.
1.200 ricette al mese.
E' piu' della mia quota di un anno!
- Ma non ti interessa. - Di vecchi con l'erezione?
- No. - Come fai ad essere cosi' indifferente?
In tutto il mondo gli uomini soffrono di vergogna,
e...
e frustrazione.
Oh, sei la mia piccola pastiglia blu.
Per amor del cielo, no!
Pensi che sia normale? Non voglio vedere.
Cosa stai facendo?
No, no no. Questo per me e' troppo.
Aspetta. Vi filmate, cazzo?
Con primi piani e cose del genere?
Chi regge la videocamera?
Sveglia!
Ancora?
Oh, Maggie!
Dai, sono un'artista e questo e' il mio lavoro.
- Oddio. - Di' qualcosa.
- E' troppo strano. - Be', si'.
Ciao, e' Jamie Randall che vi parla
in diretta dal letto
dopo aver scopato con la mia ragazza...
- Non usare quella parola. - Cosa?
- Tu dici sempre 'scopare'. - Non scopare, 'la mia ragazza'.
E' quello che sei.
- Lo sono? - Si', lo sei.
Immagino di si'.
Oh, Gesu'.
No, mamma non e' afrodisiaco. E' un vasodilatatore.
Un vasodilatatore.
No, ma... Solo, no...
No, io...
Si'. Ho venduto 2000 ricette questo mese.
Sono tanti soldi.
OK, ora non posso parlare. Maggie ha bisogno.
Va bene, ciao.
Mi sembrava avessi parlato di 1.200 ricette.
E' vero.
Perche' hai detto 2.000?
L'ho detto?
Stai scherzando?
Non lo so, suonava meglio.
Hai detto una bugia a tua madre perche' suonava meglio?
Senti. Lei non lo sa. Non sa nulla di numeri.
E a me? Dici bugie perche' suonano meglio?
- No! - E perche' l'hai fatto con lei?
Lei vuole sentire che va tutto bene, cosi'...
D'accordo. Ma va tutto bene. Perche' devi farlo suonare meglio?
Va bene, sai cosa faccio? La richiamo adesso
e correggo il mio errore. Va bene?
Dimmi 4 cose belle di te.
Scusa?
Hai sentito.
D'accordo. Mmm... 4 cose belle di me.
Posso...
Perche' lo stiamo facendo? E' solo... io non...
Non sai nemmeno pensare a 4 cose belle di te stesso.
- Cosa? Certo che posso! - Ti reputi generoso?
Ti reputi dolce?
- Non in particolare. - Ti reputi intelligente?
Oh, mio Dio!
Guardati,
sei un uomo...
talentuoso, bello,
in gamba, determinato, intelligente.
- Sono cosi'? - Si', lo sei.
So fare giochi di prestigio.
- Lo fa durare di piu'? - Molto di piu'.
- Noi la possiamo prendere? - Si'.
Ce lo fa diventare duro?
No, le indicazioni dicono che aumenta la lubrificazione e...
Brucia quando ti entra dentro?
E in bocca?
- Jamie, vogliamo piu' Viagra. - Piu' Viagra! Piu' Viagra!
Stan, vieni qui!
Ragazze, lui e' il dottore Stan Knight, il capo degli internisti.
- Stan. Giusto. E lei e'... - Cassie.
Ma gli amici mi chiamano Lisa.
Lisa vuole sposare un dottore, quindi...
- Oddio. - Ragazze, il prossimo giro e' per me.
Bella giacca, vecchio.
- Hai scopato? - Si'.
- Si'? - Sei volte.
Temevo lo facessi.
Sei matta.
- Stai bene? - Si'.
Tesoro, tesoro, il tuo cuore sta battendo velocissimo.
- Io... - Cosa?
Jaime... Jaime... Jaime!
Va tutto bene, va tutto bene, parlami.
Io... io...
Bene, fai cosi'. Respira e basta. Non fare altro che respirare.
Va tutto bene.
Io...
- Ti amo. - Cosa?
Ah! Oh, Dio.
Per favore, dammi un secondo.
Oh, che mi ha preso?
- No, non devi. - Non mi toccare!
- Va bene! Un bicchiere d'acqua? - Scusa, scusa.
No. Va bene, va bene. Prendo l'acqua.
Si', acqua.
Oh, si'.
Ecco, siedi. Ecco qui. Ci siamo.
- Ti amo. - No...
- Puoi anche non dirlo. Va bene? - Non posso, ti amo.
Non capisci.
Non l'ho mai detto a nessuna, prima.
- Non hai mai detto 'ti amo'? - No.
Nemmeno ai tuoi genitori?
- No. - Nemmeno a tu fratello?
Oh, Gesu', sei messo peggio di me. Mmm...
Io l'ho detto una volta al gatto.
- Va bene, questo mi consola. - Davvero? Molto bene.
- Ora mi puoi abbracciare. - Va bene.
Che schifo!
Jamie!
Jamie, non sapevo che sarersti tornato a casa!
Non e'... non e' quello che sembra, va bene?
Oh, forse si', va bene?
Solo... calmati. Calmati.
Oh, scusami. Pensavo di aver trovato
mio fratello che si masturbava guardandomi fare sesso.
Mi concentravo su di lei.
- Ah, lei? Parli della mia ragazza? - No.
- Scusa tanto. - Non su di lei-lei. Sul suo corpo.
Il video fa sembrare tutto piu' grande?
Perche' non pensavo che le sue tette fossero cosi' grandi.
Poi ho visto te e ho pensato: c'e' un'anaconda nel letto?
- Tutto questo e' assurdo! - Pensi che papa' l'abbia grande?
Cioe', quando eravamo piccoli l'aveva grande ma allora...
tutto sembra piu' grande quando sei bambino, no?
Va bene! Scusa, va bene?
La mia autostima preferirebbe
che non avessi un pene piu' grande del mio. Tutto qua.
Non ti arrabbiare.
Scappa, Josh. Scappa.
- Corri, Joshie. - Non ne possiamo parlare?
Non ti arrabbiare. Cosi' rovini la cassetta!
Nessun essere umano normale riuscirebbe a stare su questo sedile.
Sei assolutamente escluso da tale definizione, Josh.
Starei davvero piu' comodo nel retro di Hot Wheels.
Non sento piu' le mie gambe.
- Stai bene? - No!
Non parlo con te, Josh!
- Stai bene? - Sto bene.
Bene.
- Ti sta aspettando. - Tu come stai?
Bene. Come sta Maggie?
Avanti.
No, entra, entra, entra.
Testosterone, bello. Chicago tra due giorni.
Mi devo preparare.
E' una grande orgia spacciata come conferenza medica. Vieni?
- Non lo so. - Oh, vero. Lei come sta?
- Bene. - Be', io no.
Ho bisogno di riposo. Il lavoro mi sta uccidendo.
Mi uccide e ho bisogno di molte donne single che mi saltino addosso.
- Difficile. - A proposito...
Oh, sei un Dio. Sei un Dio, caro.
- Davvero non vieni? - Puoi fare qualcosa per me.
Si'? Che cosa?
Potresti iniziare a prescrivere lo Zoloft invece del Prozac.
Be'... Trey e' un mio amico.
Lo so, lo so.
Va bene, Zoloft. D'accordo, perche' no?
Fantastico.
- Ciao. - Ciao.
Com'e'... com'e' stata la giornata?
Oh... meravigliosa.
- E la tua? - Io...
La mia giornata... La mia giornata e' andata bene.
Sono andata alla clinica.
Si'?
Per una ricetta e...
e ho aspettato tre ore seduta
vicino a un uomo con una forchetta infilzata in testa.
- Che cosa? - Si'.
Poi sono andata in farmacia a comprare le pastiglie.
Ma era chiusa, quindi...
Niente medicine per Maggie.
Stai bene?
- Non so, sembro una merda? - Non ho detto questo.
Si', si', non l'hai detto a voce alta.
Grazie. Lo vorrei anche io.
Scusa.
Non ne hai bevuto gia' abbastanza?
No, io no, ma tu si'.
Scusa?
Spiegami una cosa, perche' mi vuoi cosi' tanto?
Ci saranno 600 ragazze bellissime
a quella fiera che non vedono l'ora di portarti a letto.
- Be', non vado a quella convention. - Perche' no?
Potresti uscire con una ex ragazza pon-pon dell'Alabama, sensuale e snodata,
che non vede l'ora di discutere delle stime e delle tecniche di vendita.
O una direttrice sexy della sanita' pubblica
che ama cuocere biscotti e accarezzarti i capelli
mentre parlate dei difetti dei farmaci generici.
Oppure, non lo so... una persona normale
che ha allergie, le piace fare cose e divertirsi.
- Be' io voglio te. - Perche'?
Perche'? Cosa vuoi dimostrare?
Vuoi dimostrare che non sei inaffidabile?
Vuoi difendere qualcosa per una volta nella tua dannata vita?
Oppure, ti sei reso conto che non sei una brava persona
perche' scopi una ragazza malata, vero?
Stavo per andare con uno che ho conosciuto alla clinica, oggi.
Ciao.
Molto divertente.
Non dimenticare il tuo cercapersone.
Vieni con me a Chicago.
- Ehi, come va, amico? - Bene.
- E' bello rivederti. - Tutto bene?
Vado a fare cose piu' femminili.
- Come ti raggiungo? - Ti faccio uno squillo.
Fase 1?
- Mi scusi? - Mio figlio e' alla fase 3.
Non e' stalking, non ti preoccupare.
Siamo all'altro lato della strada.
Se ti stufi di queste stronzate per soldi e vuoi capire cosa sta succedendo...
Grazie.
Al diavolo le zuppe, al diavolo i lacci.
Al diavolo i gioielli e lavarsi i denti.
Al diavolo cercare di annodare la cravatta.
Al diavolo cercare di abbottonarsi la camicia.
e al diavolo quella merda di meditazione.
E chi l'avrebbe mai detto che Dio ci voleva creare cosi' brave
a fare seghe?
Mio marito sorride sempre.
Il Parkinson ci rende...
piu' sensibili, piu' compassionevoli.
Per fortuna ho un lungo cammino da percorrere,
sto bene e...
E' una lotta continua
per cercare di mantenere un po' di dignita' e grazia nella societa'.
E per farlo, vivi con quello che hai.
"Sono all'altro lato della strada. Vieni qui."
Mi sono offerta di tenere il bambino ed e' finito nell'albero laggiu'.
Una mia amica mi ha chiesto se poteva portarmi qualcosa
Le ho detto: "Che ne pensi di un nuovo cervello? Niente di che."
Lei mi ha risposto: "Mio marito non sta usando il suo".
Aspettate, aspettate.
Lasciate perdere. Scusate.
Mi era sembrato di sentire una cura in arrivo.
Ma ci sono cose positive...
Dovete capire che siete sempre voi stessi,
ci siete ancora,
che la vita continua ed e' bella. Grazie.
Parkinson, giusto?
- Oh, no, no. - No, tua moglie.
Fidanzata.
- Fase 1. - Alti e bassi, eh?
Piu' alti.
E lei?
Moglie, dal 1973.
Fase 4.
- Ha qualche consiglio? - Non hai bisogno di miei consigli.
Dai, imparo in fretta.
Il mio consiglio e' salire di sopra, fare le valigie, lasciare un biglietto, uscire
e cercare una donna in salute.
Amo mia moglie. Davvero. Ma non lo rifarei di nuovo.
Nessuno ti dice che questa malattia ti ruba tutto quello che ami di lei,
il corpo, il sorriso, la mente.
Prima o poi perdera' il controllo del corpo
e con il tempo non riuscira' nemmeno a vestirsi da sola,
e li' inizia il bello.
Pulire la sua merda.
Viso congelato, demenza.
Non e' una malattia, e' un romanzo russo.
Senti, scusami. Ma non sto mentendo.
Stammi bene.
Ti rendi conto? Altre persone con il Parkinson!
Favoloso!
Persone incredibili che fanno tutto!
Come la signora che corre le maratone,
un altro che fa immersioni...
Sono incazzati e stufi di immaginarsi 'Oh, mio Dio! sono cosi' figo'.
Sto bene. Sto benissimo.
Da tantissimo tempo non mi sentivo cosi' bene.
E tu mi hai portata qui.
Be', insomma, in un'altra convention, certo ma...
Jamie... Jamie.
Sono stata una tale stronza con te!
E non sei scappato, com'e' possibile? E' tipo...
E' la prima volta nella mia vita che...
non mi sento sola,
e che c'e' qualcuno per me.
Sai cosa significa?
Oddio!
Ti amo.
Davvero.
Ti amo, ti amo, ti amo. Ti amo davvero.
- Cosa fai? - Niente.
- Mi sono addormentata. - Si'.
- Una cura per il Parkinson? - E' quello che ti chiedo.
Sono un medico generico. 20 universita',
15 ospedali, ogni industria farmaceutica importante,
persino l'Istituto Nazionale di Sanita'. Stanno tutti lavorando su quello
e sono sicuro che appena la trovano,
sarai il primo che cerchera' di vendermela.
Intanto lei peggiora.
Ma cos'e'? General Hospital?
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che ti faccia star male, Stan.
Be', se mi sentissi male per ogni paziente
che non posso aiutare, non resisterei un giorno.
- Che tipi di cure ci sono? - Non lo so.
- Vuoi che ti faccia una lista? - Perfetto. Per domani.
Pfizer, sei un bravo ragazzo.
- Inizi a cavartela. - Si'.
Sei certo di volerlo fare?
Anche una lista di dottori e i contatti alla Sanita'.
Grazie, Stan.
Certo.
Vedete questa zona?
Pronto.
Stai bene? Merda!
Mi scusi, signore, questa non l'accettiamo.
I vantaggi della chelazione sono che gli elementi tossici sono rimossi.
Forniamo informazioni gratuite ai pazienti con tumori in stadio avanzato,
- sclerosi multipla... - Cazzo!
Parkinson, lupus...
Questa terapia cambia la vita delle persone.
Ha dimenticato la pace nel mondo.
Mi sta dicendo che abbiamo fatto 200 miglia per sentirci dire
che hanno spostato l'appuntamento?
Da due settimane?
Vorrei parlare con il dottore. Va bene?
Pensate che mi freghi?
Non mi importa dov'e' lo stronzo. Io me ne resto qui.
Chiami il direttore dell'ospedale, se vuole.
Abbiamo cambiato tutti i nostri programmi, anche il suo.
No, non capisce. Va bene?
Abbiamo aspettato 2 settimane.
Voglio parlare con il direttore dell'ospedale.
Ehi...
Ehi.
- Lascia solo... - Voglio andare a casa.
Senti, facciamo la prova e poi torniamo a casa.
- Tutte queste procedure, queste... - Non cercare di convincermi, per favore!
- Non migliorero'. - E' una cazzata!
Questo e' una cazzata. Sono stanca e stufa...
- Sei stufa di cosa? - Il parkinson non e' la mia vita,
ho il parkinson.
Perche' non posso vivere la mia vita invece che farmi diventare un progetto?
- Non vuoi... - Non pensi sia gia' brutto cosi'?
- Non vuoi migliorare? - No! Tu lo vuoi! E' quello che vuoi tu!
- E' troppo per te. - Cosa dici?
- Non vuoi migliorare? - Si', disperatamente. Ma non succedera'!
Ecco una novita': non esiste una cura.
Ma hai bisogno di sapere
che migliorero' per amarmi.
Assurdo.
Devi portare via le tue cose da casa mia.
Che cosa?!
Sei in salita, Jack Randall.
Chicago, poi direzione per finire nel consiglio di amministrazione.
Non puoi farlo con una malata al seguito.
Sto facendo quello che voglio.
Lo so.
Sei una brava persona.
Anzi, sei un uomo meraviglioso.
Molto piu' di quello che pensi.
Nessuno vuole far vedere che scappa.
- Non me ne sto andando. - Non e' una scelta tua.
E' quello che accadra'.
Possiamo anche fare l'amore,
ma poi te ne dovrai andare.
- E' una sciocchezza! - Smettila.
- Non dobbiamo farlo. - Addio.
Ciao, hai chiamato M. Murdock,
se non rispondo e' probabile che non voglia parlare con te.
Che tristezza.
Stai cercando di centrare il cestino o fuori per farmi incazzare?
Stan! Come va?
Da cani. La tua amica Lisa o Cassie, o come si chiama,
fa un pigiama party con alcuni ricconi, stasera.
- Un pigiama party! - Cos'e' un pigiama party?
Le ragazze sono in pigiama e si spogliano?
Pensavo che magari potevi portare delle vitamine V...
- Mmm... degli ometti blu. - Stan, mi piacerebbe,
- ma mmm... non credo di poter... - Cosa fai?
Stan, sono Jamie. Si', certo che veniamo. Ci vediamo stasera.
Senti, tu e io andremo al pigiama party,
quindi preparati perche' io sono gia' in pigiama.
Ci sto ripensando, Jamie.
Non vado ad un pigiama party dal liceo.
E se iniziano a togliersi i vestiti?
Dio, nemmeno volevo venire.
- Eri tu che volevi. - La gente mi vedra' nudo.
Non riesco nemmeno a pisciare davanti agli altri.
Hai un bellissimo corpo. Quante volte te lo devo dire?
Fa un po' impressione sentirtelo dire.
Ehi, guarda chi c'e'.
I lavoratori. Fantastico.
Entrate.
Come cazzo posso fare bene il mio lavoro con 50 pazienti al giorno?
Piu' i turni. E affrontare ogni giorno le famiglie.
Idioti che ti dicono che stai sbagliando
perche' l'hanno visto su internet.
Lotto per le tasse, lotto per le ricette.
Le assicurazioni si dedicano a non pagarti,
e gli avvocati aspettano,
attendono proprio che commetta un grave errore.
Questa professione per me era una vocazione
per migliorare la vita delle persone.
Ora, guardami.
Ecco dov'eravate, santo cielo!
Randall, via dal lavoro.
Vieni con me. Andiamo, andiamo!
- Ti va bene? - Dacci dentro, figliolo.
Sii fruttifero e moltiplicati.
Il problema e' che il mercato dei software e' molto instabile.
Non si sa dove andra', economicamente.
Cambia ogni 6 mesi.
Non sai mai quello che vogliono, questi ospedali.
Un giorno e' internet,
l'altro tolgono la connessione per l'integrazione dell'infrastruttura.
- Puoi toccarle se vuoi. - Oh!
Oh, grazie.
- Non penso che dovremmo... - Girati.
E smettila.
Lei e' la mia amica Kia.
E' tailandese e io sono interessata al thai.
E lei e' interessata a Jamie.
- Anche io. - No, aspetta. Io...
Ti ho detto che ho appena lanciato pubblicamente la mia attivita'?
E' abbastanza interessante,
perche' se lavori su qualcosa da tanto tempo...
E poi quando arriva... E'... sai... e'...
Sai, vedi il frutto del... va bene!
Ho davvero dei sentimenti contrastanti al riguardo e... uh!
- Ci piace Jamie. - Ci piace Jamie...
Molto.
Che succede?
Scusa, scusa, scusa.
Josh!
- Josh! Ah! - Stavamo solo parlando!
- Ciao. Dobbiamo andare! - Proprio ora?
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Teniamoci in contatto.
Sembra un ghiacciolo.
Merda! Non pensavo che potesse succedere.
- E' raro, ma puo' capitare. - Pensi che dovrai amputarlo?
- Tappati la bocca e guida. - Battutaccia.
Cazzo, scusa! Stavo cambiando marcia.
- Scusa. - Per quello che puo' servire,
questa e' stata veramente la notte migliore della mia vita.
- Fanstastico. - No, veramente.
Non sto scherzando e devo ringraziarti,
non ho mai vissuto un'esperienza simile in vita mia.
E' incredibile, ed e' per questo che sono cosi' felice ora,
perche' ho scopato con quella ragazza. Cazzo! Ho scopato!
E pensavo: 'Dio mio, che vuoto. Non sento niente di niente'.
- Grandioso, Josh. - Si',
ti ho sempre invidiato perche' facevi del sesso vuoto
e stavolta ero io a farlo.
Ma in quel momento
ho capito che, se non l'avessi provato,
non avrei saputo quanto non lo volevo, capisci?
E ora posso tornare a casa e sentirmi bene con me stesso,
per la prima volta nella mia vita.
Tutto grazie a te, Jamie.
Tutto grazie al mio fratellone Jamie,
con il suo pene enorme che non ti abbassa.
Grazie, fratello!
Scusa. Colpa mia.
Aumenta la grandezza del 40%.
- Salve. - Salve.
- Posso aiutarla? - Ho la reazione ad un farmaco.
Che tipo di reazione?
Si sieda e la visiteremo presto.
Cosa? Mmm...
Chicago. Ce l'ho fatta.
Complimenti! E' incredibile.
Oh, Jamie, e' quello che volevi.
E' incredibile, vecchio mio.
Sono molto fiero di te. Non mi meraviglia,
ma sono molto fiero di te.
Sara' una sorpresa per mamma e papa'.
Jamie Randall ce l'ha fatta. E' incredibile, vecchio mio.
Devi essere molto, molto fiero di te stesso.
Se ti danno un Boeuf Bourguignon dovrebbero avere almeno un buon Burgundy.
O un Pinot, Per amor del cielo!
Randall.
Maggie.
- Oh, scusa, lui e' Jeremy. - Justin.
Justin. Justin.
Vado a prendere la macchina.
Lo trovo grandioso... Justin.
- Stavo cercando... - Io...
- Ho provato a chiamarti... - Mi vedo con qualcuno.
Si', l'ho visto.
Quindi...
Come stai?
Sto bene.
Bene.
- Dai... - Devo andare.
Maggie...
E' stato bello vederti.
Mi vuoi uccidere, Randall.
Eccoti.
Pronto per festeggiare?
Maggie!
- Ciao, Bruce. - Come va?
Cosa festeggiate?
Questa giovane star sta per conquistare Chicago.
Ti hanno dato Chicago.
Complimenti. E' stato bello vederti, Bruce. Devo andare.
- E' un piacere, Maggie. - Pace.
Lo sapevo. Te l'avevo detto?
Dovevamo scommetterlo.
- Dove starai? - In centro forse,
comunque lontano dalla mia famiglia.
Tu? Tu devi andare al nord. Figa-figa-figa.
Locali, bar e figa-figa-figa.
O nella tua zona. Fuori citta'. Ci beviamo una birra ogni tanto...
- Non vuoi farlo. - Perche' no?
Prendo un aumento di stipendio notevole.
- Stai scherzando. - Grazie a te.
Che bastardi.
Amico, io non ho mai ottenuto Chicago.
- Valgo troppo al fronte. - Non credo.
Dammi un po' di merito.
Serve un occhio allenato con talento per trovare un idiota come te.
Non capisco.
Non fare l'ingenuo. Io non voglio andare a Chicago.
Ti ho fatto credere di volere Chicago
cosi' tu ti saresti impegnato per ottenerlo.
- Bruce, questo e' incredibile. - Adoro la strada.
Adoro i motel puzzolenti e le stradine e i negozietti.
Mi piace. Perche' dovrei voler vivere nella casa
che ho pagato? Perche' vedere i miei figli giocare a baseball?
Perche' dovrei voler dormire nello stesso letto di mia moglie?
Perche' diavolo dovrei volerlo?
- Va bene. Allora... - Va bene. Allora...
- Parlo? - Si'.
Ehila'. Ciao. Sono Maggie Murdock e...
Bene, ho fatto del sesso fantastico con...
- Come ti chiami? - Oh! Terribile.
Jamie e qualcos'altro.
E stiamo filmando, cosi' lui si ricordera' per sempre quanto sono sexy. Ero.
Bambini, se lo state guardando,
rimettetelo subito nel nascondiglio segreto
o ve ne pentirete. Ci saranno delle conseguenze!
Che altro?
Mmm...
Solo quanto sono felice.
Ora, in questo momento, proprio ora.
Con la luce che ti illumina il viso...
Arriva una leggera brezza dalla finestra...
Non importa se avro' altri 10,000 momenti come questo.
o soltanto questo, perche'...
e' tutto lo stesso.
Si', solo questo.
Ora, questo momento...
io ho questo.
Lei dov'e'?
Avanti.
Voglio parlarti.
Apri la porta. Acc! Bene.
Mi dispiace.
- Ho bisogno di te. - Per favore vattene.
- Ho guidato a lungo solo per dirlo. - Dovrei essere impressionata?
Non lo so. Si'!
Guarda, scendi, cosi' possiamo parlarne.
- Solo per un momento. - Abbiamo dei tempi prestabiliti.
Si'. Cinque minuti. Per favore.
Non pensi di dovermi almeno 5 minuti?
- E' carino. - 5 minuti.
5 minuti e ti lascero' andare.
Sono un sacco di merda.
Un risaputo sacco di merda.
Perche'... perche'... ah...
Non ho... non ho mai tenuto a qualcuno o a qualcosa in tutta la mia vita.
E tutti l'hanno sempre accettato. Tipo, "Jamie e' cosi'."
Ma tu...
Oh, Gesu'!
Tu...
Non mi hai visto cosi'.
Non ho mai conosciuto qualcuno
che credesse davvero che io...
ero abbastanza.
Finche' non ti ho incontrata.
E poi l'hai fatto credere anche a me.
Quindi, sfortunatamente...
ho bisogno di te.
E tu hai bisogno di me.
No, io no.
- Si' invece. - No, io no.
- Si', invece. - Smettila, non dirlo piu'.
Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te.
- No, non e' vero! - Tutti ne hanno bisogno.
Io avro' bisogno di te piu' di quanto tu abbia bisogno di me.
- Va bene cosi'. - No, non va bene.
Non e' giusto!
- Ti prego di andartene. - Capiscila.
Ho proprio intenzione di aver cura di te.
Non posso chiederti di farlo. Hai capito?
Non l'hai fatto.
Diciamo semplicemente...
che in un universo alternativo c'e' un'altra coppia come noi.
Solo che lei e' in salute e lui e' perfetto.
E, per loro, il mondo e' solo quanti soldi spendere per le vacanze.
Che li mette di cattivo umore o si sentono colpevoli per non aver fatto le pulizie.
Ma io non voglio essere quelle persone.
Io voglio noi.
Te.
Questo.
Mi preoccupavo sempre di chi sarei diventato da grande.
Sapete... quanti soldi avrei guadagnato
o che cosa avrei combinato, un giorno.
A volte, le cose che desideri di piu' non avvengono.
E a volte, le cose che non ti saresti mai aspettato... accadono.
Come il fatto di abbandonare il mio lavoro e Chicago e tutto quanto
e la decisione di restare e iscrivermi a Medicina.
Non so. Conosci migliaia di persone,
e nessuna di queste ti tocca veramente.
E poi incontri una persona...
e la tua vita e' cambiata.
Per sempre.
Traduzione: kichy, Atrevete, fed_rai Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.